What does 'Patch Man' mean?

Posted by Patchman
2008.12.18 14:05 Patchman/Patch Man?

1999년 로빈 윌리엄스(Robin Williams)가 주연한 패치 아담스(Patch Adams)는
실제 인물인 헌터 아담스(Hunter Adams)의 삶을 영화로 만든 것이다.




1969년, 헌터 아담스(Hunter Adams)는 불행한 가정환경에서 자라나 자살 미수로 정신병원에 감근된다.
삶의 방향을 잃고 방황하던 그는 아더 멘델슨(Arthur Mendelson)이란 정신병자를 만나는데.....


아더와의 첫 만남에서 그는 손가락 4개를 펴보이며 헌터에게 묻는다.
Arthur : How many fingers do you see?   
           손가락이 몇개로 보이지?

Hunter : Four..
            4개요..

Arthur : Four? Four? another idiot !  
           4개? 4개? 천치가 또한명 왔군 !





시간이 흐른 뒤 헌터는 아더 멘델슨이 정신병자가 아닌 브랜드 비톤 산업의 시대적인 혁신가이며, 자기 스스로 병원에 들어온 것을 알게 되고, 손가락 4개의 답을 얻기위해 다시 그를 찾는다.




Hunter : The fingers. What's the answer?   
            그 손가락 답이 뭐죠?

Arthur : Oh, you're another one of those bright young fellows    
           who always know the right answer, is that it?                  
           Welcome to real life!"                                                  
           너는 항상 정답을 다 아는 똑똑하고 젊은 사람이지, 맞지?
           현실에 온 걸 환영한다!

Authur : How many do you see?
            몇 개로 보이지?

Hunter : There are four fingers, Arthur
            4개요, 아더

Authur : No, no, no. Look at me.
            아니,아니,아니야 나를 봐.

Hunter : What?
            네?

Authur : Y-You're focusing on the problem. If you focus on the problem, you can't see the solution.
            Never focus on the problem. Look at me!
            How many do you see?  No, look beyond the fingers. How many do you see?
            넌 문제에 초점을 맞추고 있어, 문제에 초점을 맞추면 해결책을 볼 수가 없어,
            절대로 문제에 초점을 맞추지 마, 나를봐!  몇개로 보여?
            아니 손가락을 지나서 봐! 몇개로 보여?

Hunter : Eight.
            여덟개요.

Authur : Eight. Eight. Yes! Yes! Eight's a good answer. Yes.
            See what no one else sees.
            See what everyone else chooses not to see...
            out of fear and conformity and laziness.
            See the whole world anew each day.
            Ah, the truth is, you're well on the way.
            If you didn't see something here...besides as crazy, bitter old man
            you wouldn't have come in the first place.
            여덟개. 열덟개? 그래그래! 여덟개는 좋은 답이야!
            다른 이들이 보지 못하는 것을 봐
            두려움과 순응, 그리고 게으름 때문에 모든 이들이 보기 원하지 않는걸 봐
            매일 세상을 새롭게 봐
            사실은 네가 지금도 잘하고 있어..
            만일 나에게서 미치고, 한 맺힌 남자 밖에 보지 못했다면, 
            너는 처음부터 나를 찾아오지 않았을 거야.

Hunter : What do you see when you look at me, Arthur?
            나를 볼때 무엇이 보여요 아더?

Authur : You fixed my cup. I'll see you around.. Patch!!
            내 컵을 고쳐줬지.. 또보자..  패치!! 




그렇게 헌터의 새 삶은 시작된다.
더이상 헌터(Hunter)가 아닌 패치(Patch)로서의 그의 삶이 시작되는 것이다.






정신병원에서 나온 패치는 2년 뒤 버지니아 의과 대학에 입학한다.
의과 대학의 보수적이고 권위적인 교칙과, 환자를 배려하지 않는 병원의 시스템에 맞선 패치의 싸움이 시작된 것이다.



"시스템은 시스템이야, 완벽하진 않지만 그것밖에 없어!"
라고 말하는 교수에게 패치는 질문한다.

" Why does it have to be all we have?
  why can't it be changed?"
  왜 그래야 하죠?
  왜 바뀌면 안 되나요?




패치는 두려움과 순응, 그리고 게으름 때문에 남들이 보기 원하지 않는 것들을 바라본다. 
그리고 자신의 방식으로 환자들과 만나고, 그들을 치료하기 시작한다








그후 그는 친구들과 아더의 도움을 받아  최초의 무료병원인 "거준타이트"를 설립하게 되고....
잘못된 관습과 시스템, 의료법으로 인해 치료 받지 못하는 환자들을 무료로 돌보기 시작한다.








하지만 곧, 불법 의료행위와 교칙을 위반한 죄로 인해 법정에 서고야 만다.
불법 의료행위를 했냐는 판사의 질문에 그는 대답한다.


" 그말의 의미가 도움이 필요한 사람에게 문을열고, 고통받는 자를 보살피고, 그들의 말을 들어주고
  열이 떨어질 때까지 찬 수건을 대주고..
  만일 이것의 의술이라면, 만일 이것의 환자를 돌보는 것이라면 전 죄를 지었습니다. "

" 죽음은 우리의 적이 아닙니다. 만일 병과 싸운다면 우린 가장 지독한 병과 싸워야 합니다.
  바로 무관심이란 병이죠. "

" 오늘 이방은 의대생들로 가득 찼습니다.
  이들이 너희를 마비하게 하지마, 삶의 기적에 너희가 무감각하게 하지마,
  항상 인간 육체의 놀라운 작동에 감탄하며 살아.
  좋은 성적보다, 바로 그게 네 초점이 되게 해.
  성적은 네가 어떤 의사가 될지 가르쳐 주지 못해.
  병동에 들어서기 전에 먼저 인간성을 회복해, 지금부터 인터뷰 기술을 닦아서 낯선이에게 말하기 시작해.
  친구들과 잘못 걸려온 전화에 대해 이야기하고, 우정을 가꾸어 나가.
  사람들과 매일 상대하고 피와 똥 사이를 헤쳐나가는 저 간호사들이 너희에게 알려 줄거야.
  마음이 죽어있지 않는 존경하는 교수님들과 함께 그들의 연민을 나눠. 그게 전염성이 있게해. "

" 다른 이들을 섬기기 위해 의사가 되고 싶었고 그래서 모든것을 잃었지만, 모든것 또한 얻었습니다.
  환자들과 병원 직원들의 삶을 함께 나누었습니다. 함께 웃었고, 함께 울었습니다.
  바로 이게 제가 하고싶은 일입니다. "

" 하나님이 제 증인이신데 오늘 결정이 어떤 것이던 전 여전히 세상에서 가장 훌륭한 의사가 될 것입니다.
  당신들에겐 제가 졸업하지 못하게 할 수 있는 힘이 있지요.
  제가 직위와 흰 의사 가운을 입지 못하게 할 수는 있지요.
  하지만, 제 영혼까지 지배할 순 없습니다.
  제가 배우지 못하게 할 순 없습니다.
  제가 공부하지 못하게 할 순 없습니다.
  그래서 당신들에겐 선택권이 있습니다.
  제가 열정적인 당신의 동료가 되게 하던지,
  아니면 여전히 완고하고 솔직한 아웃사이더가 되게 하던지..
  어떤 선택이건 전 여전히 당신들에게 가시이겠죠.
  하지만, 하나 약속 드리죠.
  전 영원히 사라지지 않을 가시입니다. "



 


그렇게 패치는 다시한번 그의 진실된 행동과 환자들에 대한 사랑을 인정받아 무죄를 선거받아 무사히 의과 대학을 졸업하게 된다. 12년동안 집을 기지로 사용한 가정으료원을 열고, 15,000명이 넘는 사람들을 무료로 치료했으며, 의료오진, 보험, 정식 건물도 없었다. 현재는 "거준타이트" 병원을 설립하여 운영하고 있으며 1,000명이 넘는 의사들이 패치의 운동에 참여하기 위해 기다리고 있다.


실제 패치 아담스의 모습

 

'패치 아담스' 한사람의 열정으로 인해 의료혜택을 받지 못하던 전 세계의 수많은 이 들이 의료혜택을 받을 수 있게 되었다.
 자살미수로 정신병원에서 평생을 보낼 수도 있었던 그의 인생을 바꾼 것은 바로' 아더 메델슨과'의 만남이다.






How many fingers do you see?   
손가락이 몇개로 보이지?



이제 우리가 이 질문에 대답해야 할 때 이다.

당신은 몇개의 손가락이 보이는가?

'4개' 라고 대답한다면

우린 다시한번 아더의 조언에 귀 기울여야 한다.


 넌 문제에 초점을 맞추고 있어, 문제에 초점을 맞추면 해결책을 볼 수가 없어
 절대로 문제에 초점을 맞추지 마, 다른 이들이 보지 못하는 것을 봐
 두려움과 순응, 그리고 게으름 때문에 모든 이들이 보기 원하지 않는걸 봐,  매일 세상을 새롭게 봐야 해

            






세상에는 수많은 영웅들이 존재하지만

정말 세상을 구하는 영웅은 바로
두려운,순응,게으름 때문에 다른 이들이 보지 못하는 것을 바라보는 사람이 아닐까?
슈퍼맨, 배트맨, 스파이더맨도 아닌

바로 패치맨(patchman) 말이다.

신고

'Patchman > Patch Man?' 카테고리의 다른 글

What does 'Patch Man' mean?  (0) 2008.12.18